バスの車内で、
必要としている方に席をゆずること。
周りに配慮した声の大きさで会話すること。
そんな一つ一つの気づかいで、
バスは誰にとっても心地よい空間につながります。

そして「荷物の扱い方」も、その一つかもしれません。

               

               

大型手荷物が車内にない京都市バス

               

通路は広く、乗り降りもスムーズで、誰もが安心して利用できる。

大型手荷物は、配送サービスやコインロッカーなどを利用して、バスとは別の方法で目的地へ向かっています。                

               

車内に大型手荷物を持ち込まないこと、乗り降りの際に少しずつ譲り合うこと。
そうして、旅を楽しみながら、訪れる地域にも配慮する。
それが「ツーリストシップ」です。                

               

一人ひとりの行動で、旅する人も、暮らす人も、同じ交通を心地よく使えるようになる。そんな移動のかたちが、これからも広がっていくことを願っています。                

               

一人ひとりのツーリストシップが築く、心地よい京都へ

               

               

On buses,
offering your seat to those who need it,
and speaking at a considerate volume.
Each small act of thoughtfulness helps make the bus a comfortable space for everyone.

And how we handle our luggage may be one of those acts, too.

               

               

Imagine Kyoto City buses without large luggage on board.

               

The aisles are clear, boarding and getting off are smooth, and everyone can travel with ease.                

               

Large luggage can reach the destination in other ways— through delivery services or coin lockers. Choosing not to bring large luggage onto the bus, and giving way little by little when boarding or getting off.                

Enjoying your journey while being mindful of the places you visit—
that is Touristship.                

               

Through each person’s actions, both travelers and residents can share the same transportation comfortably. We hope this kind of travel culture will continue to grow.                

               

“Toward a more comfortable Kyoto, built through each person’s Touristship.”